您的位置:首页 > 专业频道 > 翻译

»返回专业频道 专业详情

翻译          

Translate

常见专业别称:N/A

所属专业方向:语言类

专业细分度:

课程难度:

工作经验需求度:

学科交叉度:

就业难易度:

申请竞争难度:

专业简介

所有与语言相关的事物(例如文学和演讲)基本上都可以进行翻译,包括小说、电影、诗歌、演讲等等。但是不同的领域,翻译的困难度也不同。例如,诗歌几乎是不可能准确翻译的,因为诗歌的形式、音韵等,都是组成其含义的一份子。   很多非文学类文本的翻译工作,包括软件手册和其他商业及专业文本,注重的是意义的传达,以能通顺传意为主要要求。在全球化的潮流下,不但有越来越多的国际组织,同时企业的经营也越来越以全球观点出发,这也带动了国际化与本地化产业的兴起。   如果说非文学作品的翻译是一项可以学习的技能的话,那么翻译文学作品甚至诗歌,往往可以说是一门艺术,需要一些天赋。文学翻译出于美学的考量,在翻译时不能仅注重字对字、词对词的翻译,更不能忽略了文化间的不同点,否则经常会导致译文在语意、美感、风格上的流失。总之,一个优秀的翻译人员必须在准确性和可读性之间找到很好的平衡。   除了出版业以及本地化相关产业外,很多国家政府或国际组织,也需要大量的翻译人才。例如官方语言有两种的加拿大政府,所有的政府文件都必须翻译为英语和法语;另外像拥有很多官方语言的欧盟,更是必须雇用大量的翻译人员。

核心课程

N/A

大学前学术准备

N/A

常见职业

外事官员 海外业务顾问 翻译 同声传译

近似专业

泰语  印地语  缅甸语  斯洛伐克语  捷克语  葡萄牙语  蒙古语  商务英语专业  斯拉夫语  俄罗斯研究  

热门大学

↑Top