以下是新闻简报的全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

华盛顿哥伦比亚特区--美国海关与边境保护局局长罗伯特．邦纳6月10日发起向来美的外国旅客介绍出入境有关规定的活动。预计今夏有数百万人来美访问。美国海关与边境保护局的首要工作是为商贸往来和来访人员出入境提供便利，同时防止恐怖主义分子及其使用的武器进入美国。为了快速顺利入境美国，来访者请务必携带必备的文件并了解入境美国的要求和程序。

邦纳局长指出："美国一贯竭诚欢迎人们来美作客。海关与边境保护局在加强全美各地陆上、海岸和航空入境口岸安全的同时，坚持兢兢业业尽快为每一位合法的来访者办理入境手续。所有的外国来访者如果了解有关的规定和程序，可快速完成入境手续，安全稳妥地进入美国，开始愉快地在美国境内旅行。"

--在前往美国途中，有关方面可能会发给您美国海关与边境保护局提供的申报表。请完整填写并在末尾签名。您还可能收到一张I-94入境/离境记录卡(白色)或一张I-94W入境/离境记录卡(绿色)，要求您填报个人的基本情况和您预定在美居所的详细地址。

--您抵达美国入境口岸时，美国海关与边境保护局的工作人员将查验您的身份。请事先有所准备，届时告诉查验人员您来访的目的和希望逗留多长时间。

--海关与边境保护局工作人员将对大部分来访者拍摄数码照片，并通过扫瞄装置提取两个手指的指纹。这项手续只需几秒钟的时间。请务必按海关与边境保护局工作人员的要求办理手续。

--请务必携带有效的非移民类签证和有效护照，护照有效期应超过您原定离美的日期至少六个月。但在某些情况下允许例外处理。

--您如果因从事商务或旅游短期来美，且逗留时间不超过6个月，须前往您所在国的美国领事馆申请B1/B2签证。享有完全免签证待遇者例外。

--您如果因其他原因来美，如作为学生、临时工人、机务人员、新闻记者等，须前往美国国务院驻外使领馆申请适当的其他各类签证。

--您如果属於享有免签证待遇国家的公民，拟来美从事商务或旅游，且逗留时间为90天或90天以下，可不需签证入境。请确定您旅行的目的与有关规定相符。

--如果您上一次按免签证规定来美的逗留期限超过90天，您下一次来美前须(前往你所在国家的美国领事馆)申请签证。

--请注意，某些人员即使享有免签证和/或豁免护照有关规定的待遇，也有责任提供证据，证明本人有资格入境美国。携带公民身份证有助於证明这一点。

--某些物品可能被禁止携带入境，其他物品可能须符合某些要求或附有证书或许可证方可携入。您如果携带下列物品中的任何一项进入美国，请务必了解有关这些物品的规定和要求。

苦艾酒
生物材料
濒临灭绝的物种及其制品
野生动物
肉、禽、蛋及其制品
水果、蔬菜和植物
危险材料
武器

--您携入和携出的金钱(美元或外币)没有数量限制。但您如果携带超过1万美元的金钱或等值的外币，须在入境和/或出境时向海关与边境保护局人员申报。

--携带药品如含可导致上瘾的麻醉成分，须附有明确的标记。请只携带您通常需要的剂量，同时也请携带医生的处方或说明，证明该药品对您的健康必不可少。

以上仅为美国海关与边境保护局有关规定的简述。欲了解规定的细则，请查阅《来访者须知》(Tips for Visitors)。您可以通过海关与边境保护局的网站索取，网址：http://www.cbp.gov/xp/cgov/toolbox/publications/order/。您也可以拨打电话向海关与边境保护局索取。海关与边境保护局设在华盛顿哥伦比亚特区，电话号码：1.877.CUSTOMS或202.354.1000。

海关与边境保护局是美国国土安全部(U.S.Department of Homeland Security)的下属机构，负责保护我国边境。海关、移民、农业检查和边境巡逻等事务已纳入统一处理边境事务的海关与边境保护局